Norsk for dansker. eller var det omvendt?

Igår var jeg på danskundervisning. jeg går to ganger i uka, på det som heter "Lær Dansk". enkelt og greit navn. De fleste som går der er naturligvis folk som skal bo en lenger periode i danmark. men siden jeg fremdeles vurderer å ta masteren min i danmark, tenkte jeg det kunne være nyttig for meg og. og det er jo det. problemet er bare at når jeg snakker med danske så glemmer jeg ut å bruke de uttalelydene og trykkreglene vi lærte på danskkurset. jeg blir jo forstått, sånn etterhver iallefall, men det hadde vært utrolig deilig om man bare kunne skifte fullstending over til dansk når man pratet med dansker, på samme måte som jeg slår over til Engelsk når det kreves.

jeg har ett par medisinstuderende naboer, og en av dem fortalte at et av ordene hun hadde hatt problemer med i en fagbok skrevet på norsk, var ordet "slik". på norsk kan vi jo foreksempel si "...slik at..." eller "da gjør vi det slik", men på dansk er ordet "slik" det samme som det norske "godteri" eller "snop". små ord som kan skape forvirring.

jeg sitter å leser Gro Steinslands "Norrøn religion", (ja for det er det jeg egentlig gjør, du tar helt feil hvis du tror at jeg sitter å skriver blogg og surfer på nettet) og fant jeg ordet "myrer" som jeg vil tippe kan skape forvirring hos mine danske medstudenter. det betyr nemmelig "maur" på dansk, Så for en danske vil det høres ut som om det ble funnet mennesker som stammet fra bronsealderen, i en maurtue eller noe sånt.

syns egentlig danmark ligner norge ganske mye for tiden, det faller snø hele tiden, og jeg vurderte om jeg ikke heller hadde mere bruk for ett par ski enn en sykkel. lurer på hva folk hadde sagt om jeg stilte skiene mine utenfor fakultetsbygget? dessverre fjernes den pene snøen av Århus Kommune, men i hagen/gårdsplassen mellom vårt hus og nabohuset ligger det en pen mengde. fin å se på, denne snøen, men den gir meg ikke noe spesielt lyst til å gå ut. har forelesning fra 3-5 idag, dobbeltime i arabisk. det er ikke så slemt som det lyder, de timene pleier å gå kjemperaskt. Vi bruker den første timen på å gå igjennom lekser, og den andre til å gå gjennom nytt stoff. før det skal jeg også ha hatt en tur på posten for å sende en pakke til Nina (som har ligget her 2uker nå, ikke Nina altså, men pakken) , og kjøpe konvolutt og frimerker til mastersøknaden som gjerne skal befinne seg i norge, nærmere bestemt bergen, i neste uke.
hvorfor kunne ikke alle skoler hatt samme søknadsfrist, isteden for å finne på egne søknadsfrister? kunne posta det brevet fra norge hvis de kunne venta 3 uker ekstra. jeg får vel ikke svar før langt ut på sommeren uansett.

nå får jeg trosse vinden og snøen og legge ut på ekspedisjon mot vaskeriet vårt, lurer på om jeg trenger GPS.